PL
Celem projektu jest opis kultury literackiej polskiego rokoka lat 1795–1830 (z uwzględnieniem kontekstu zagranicznego: francuskiego, włoskiego i angielskiego). Dotychczasowe prace poświęcone rokoku sytuowały ten prąd w okresie oświecenia stanisławowskiego. Badacze wskazywali, że po trzecim rozbiorze można zaobserwować jedynie relikty rokoka, pozbawionego rzekomo wybitnych przedstawicieli. Tymczasem prasa kulturalna doby porozbiorowej aż do powstania listopadowego dostarcza licznych świadectw żywotności prądu. Jego produktywność widać w twórczości i obyczajach panujących na przykład w Towarzystwie Filomatów, a także w tekstach tak różnych pisarzy jak Stanisław Trembecki, Antoni Malczewski czy Adam Mickiewicz. Dzieła tych – i wielu innych – autorów odbierane przez pryzmat estetyki rokoka nabierają zupełnie innych sensów niż te, które narzucała wizja starcia klasycyzmu z romantyzmem, dominująca w narracjach historycznoliterackich. Projekt zakłada szeroką charakterystykę rokoka, obejmującą społeczno-polityczne warunki jego funkcjonowania oraz przykłady środowiskowego kultywowania rokokowych wzorów literackich i stylów zachowań. Ważnym elementem projektu są interpretacje wybranych tekstów należących do tego prądu, a także opis specyficznych dla rokoka gatunków ekspresji. Filologiczne analizy będą osadzone w szerszym kontekście kulturowym, a polska formacja rokokowa schyłku XVIII wieku i pierwszych trzech dekad XIX wieku zostanie skonfrontowana z rokokiem francuskim, włoskim i angielskim. Realizacja projektu pozwoli na pionierskie w skali europejskiej komparatystyczne omówienie rokoka literackiego w epoce, którą tradycyjnie wiązano z innymi ruchami estetyczno-ideowymi: klasycyzmem, sentymentalizmem, romantyzmem.
EN
The aim of the project is to describe the literary culture of the Polish Rococo, 1795–1830, in French, Italian and English context. Previous works concerning Rococo situated this movement within the Enlightenment of the monarchy of Stanisław August Poniatowski. Scholars claimed that after the Third Partition of Poland only relics of Rococo could be observed, and that it lacked prominent representatives. However, post-partition cultural press published before the 1830 November Uprising is a testimony that the movement was still alive. Its productivity is apparent, for instance, in the writings and customs of the Philomath Society, as well as in the works of such differing writers as Stanisław Trembecki, Antoni Malczewski and Adam Mickiewicz. Works of these authors (and many others) viewed through the prism of Rococo aesthetics attain some completely new meanings compared to the prevailing interpretation in history of literature, which advocated the idea of the clash between Classicism and Romanticism. The project involves a broad characteristic of Rococo, covering the socio-political conditions of its functioning, examples of literary circles which cultivated Rococo writing patterns and styles of behaviour, as well as interpretation of important texts and specific genres of artistic expression belonging to this movement. Philological analysis will be embedded in a broader cultural context, and the aesthetic formation of the Polish Rococo of the late 18th century and the first three decades of the 19th century will be confronted with the French, Italian and English Rococo. Realisation of the project will allow for a comparative discussion of literary Rococo in a period traditionally linked with other aesthetic and ideological movements, such as Classicism, Sentimentalism and Romanticism. The project will be path-breaking on a European scale.
FR
L’objectif de ce projet est de décrire la culture littéraire du rococo polonais entre des années 1795 – 1830 ( prenant aussi en considération le contexte international : français, italien et anglais ). Jusqu’à présent les recherches sur ce courant ont été liées au règne du roi Stanislas II Auguste, dans l’esprit des Lumières. Des chercheurs indiquaient qu’après le troisième partage de la Pologne, on ne peut que remarquer des reliques du rococo polonais, privé des représentants éminents. Cependant, la presse culturelle, parue après les partages de la Pologne jusqu’à l’insurrection de Novembre, fournit de nombreuses preuves de la vitalité de ce courant. Cela se voit dans les oeuvres et coutumes dominants, par exemple dans la société secrète « Les Philomathes » mais aussi dans les textes des écrivains comme Stanisław Trembecki, Antoni Malczewski ou Adam Mickiewicz. Leurs ouvrages, et également des autres auteurs, vus à travers le prisme de l’esthétique du rococo, acquièrent des sens complétement différents de ceux qui sont imposés par la vison de l’affrontement entre classiques et romantiques, si dominante dans les récits historiques et littéraires. Le projet envisage une large représentation du rococo, en prenant en considération son fonctionnement dans la situation socio-politique et aussi des exemples montrant l’entretien des modèles littéraires et modes de comportements typiques au rococo. Des interprétations des certains textes faisant partie de ce courant, et aussi la description du genre de l’expression particulier sont un élément essentiel de ce projet. Les analyses littéraires s’inscriront dans un contexte culturel plus étendu. Ainsi, le rococo polonais à la fin du XVIIIe siècle et des trois premiers décennies du XIXe siècle sera confronté avec le rococo français, italien et anglais. La réalisation de ce projet permettra pour la première fois à l’échelle européenne à une discussion comparée concernant le rococo littéraire dans l’époque qui traditionnellement est liée aux d’autres mouvements esthétiques et idéologiques : le classicisme, le préromantisme, le romantisme.
IT
Il progetto mira a una descrizione della cultura letteraria del Rococò polacco degli anni 1795-1830 (tenendo conto del contesto estero francese, italiano e inglese). Gli studi esistenti sul Rococò inquadravano questa corrente nel periodo dell’Illuminismo all’epoca di Stanislao Augusto. I ricercatori sottolineavano che dopo la terza spartizione della Polonia si potevano osservare solo relitti del Rococò, privo dei suoi cosiddetti illustri rappresentanti. Nel frattempo, la stampa culturale del periodo post-spartizione fino alla Rivolta di novembre forniva numerose prove della vitalità di tale corrente. La sua produttività è visibile tramite la creatività e i costumi presenti ad esempio nel “gruppo dei filomati”, ma anche nei testi di scrittori come Stanisław Trembecki, Antoni Malczewski o Adam Mickiewicz. I loro scritti, ma anche le opere di tanti altri letterati, visti alla luce dell’estetica del Rococò cambiano il loro ruolo rispetto a quello imposto dalla prospettiva dello scontro tra Classicismo e Romanticismo dominante nelle narrazioni storico-letterarie. Questo progetto prevede un’ampia descrizione del Rococò, compresi le condizioni politico-sociali delle sue funzioni e gli esempi della coltivazione ambientale degli schemi letterari del Rococò e degli stili comportamentali che lo caratterizzavano. Un elemento importante del progetto sono le interpretazioni di una scelta di testi appartenenti a questa corrente e una descrizione delle forme d’espressione tipiche del Rococò. Le analisi filologiche saranno inserite nel vasto contesto culturale, mentre la formazione del Rococò polacco della fine del XVIII secolo e dei primi tre decenni del XIX secolo verrà confrontata col Rococò francese, italiano e inglese. La realizzazione del progetto consentirà la prima descrizione comparatistica in Europa del Rococò letterario nell’epoca che tradizionalmente veniva legata a movimenti artistico-filosofici, quali il Classicismo, il Sentimentalismo e il Romanticismo.